FORO MAGIC THE GATHERING

Bienvenido/a Invitado a la Mayor Comunidad de Magic The Gathering en Español.
 
ÍndicePortalCalendarioGaleríaFAQRegistrarseConectarse


Comparte | 
 

 Gatecrash

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : Precedente  1, 2, 3 ... 21 ... 41  Siguiente
AutorMensaje
aDDriaN
Anti-Tier
Anti-Tier
avatar


Cantidad de envíos : 3220

Masculino Edad : 24
Localización : Almería (Padules)
Fecha de inscripción : 04/12/2011
Reputación : 193
Actividad : 3673

Ver perfil de usuario http://www.foromagic.com/u9942http://www.foromagic.com/u9942

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 26/07/12, 07:20 pm

maestrodeduelos escribió:
un nombre en ingles creible solo puede ser Mr . Smith

... No entiendo el por qué de esa regla.
Volver arriba Ir abajo
Panzer
Acorazado pirexiano
Acorazado pirexiano
avatar


Cantidad de envíos : 6685

Masculino Edad : 33
Localización : Galicia Country-Sagunto City
Fecha de inscripción : 05/12/2010
Reputación : 336
Actividad : 7215
Especial : Antiguo organizador de los Torneos de Legacy & Standard

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 26/07/12, 08:56 pm

Gatecrash.... Gate = Puerta.... Crash = lo que hacen dos cosas al colisionar entre ellas. xD
Volver arriba Ir abajo
aDDriaN
Anti-Tier
Anti-Tier
avatar


Cantidad de envíos : 3220

Masculino Edad : 24
Localización : Almería (Padules)
Fecha de inscripción : 04/12/2011
Reputación : 193
Actividad : 3673

Ver perfil de usuario http://www.foromagic.com/u9942http://www.foromagic.com/u9942

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 26/07/12, 08:58 pm

Panzer escribió:
Gatecrash.... Gate = Puerta.... Crash = lo que hacen dos cosas al colisionar entre ellas. xD

Al colisionar o al romperse Razz
Volver arriba Ir abajo
maestrodeduelos
Halcón nocturno vampiro
Halcón nocturno vampiro
avatar


Cantidad de envíos : 1689

Masculino Edad : 25
Localización : en el taller de decks
Fecha de inscripción : 17/01/2011
Reputación : 92
Actividad : 2227

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 26/07/12, 09:59 pm

aDDriaN escribió:
Panzer escribió:
Gatecrash.... Gate = Puerta.... Crash = lo que hacen dos cosas al colisionar entre ellas. xD

Al colisionar o al romperse Razz

mr smith es el equivalente al garcia , perez...español... de cada diez uno se apellida smith
Volver arriba Ir abajo
aDDriaN
Anti-Tier
Anti-Tier
avatar


Cantidad de envíos : 3220

Masculino Edad : 24
Localización : Almería (Padules)
Fecha de inscripción : 04/12/2011
Reputación : 193
Actividad : 3673

Ver perfil de usuario http://www.foromagic.com/u9942http://www.foromagic.com/u9942

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 26/07/12, 10:31 pm

Suspect ¿Se puede desviar tanto este Post?
Volver arriba Ir abajo
averkepasa
Dragón de la Hoguera
Dragón de la Hoguera
avatar


Cantidad de envíos : 3915

Masculino Localización : Dominaria
Fecha de inscripción : 17/08/2011
Reputación : 545
Actividad : 4637
Especial : Antiguo organizador de los Torneos de Legacy

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 26/07/12, 11:49 pm

aDDriaN escribió:
Suspect ¿Se puede desviar tanto este Post?

Estamos calentando las primeras páginas, para luego cuando vengan los spoilers dentro de... 6 meses? xDD o un poco menos, ya haya ambiente xD.

Asdfg me parece un nombre extremadamente bonito, casi tanto como AAA
GateCrush-> Seguro que viene algun grandullon como Nicol Bolas, intenta entrar por una puerta intercósmica que lleve a Ravnica, y se quede cargue la puerta sin querer...

Por dios, DADNOS CHISPAS A LOS JUGADORES DE MONOROJO!!! Y bichiitoooos!!! Hellspark Elemental es demasiado pedir? xD
Volver arriba Ir abajo
luaruto
Psiqueatog
Psiqueatog
avatar


Cantidad de envíos : 882

Masculino Edad : 23
Localización : Guanatos
Fecha de inscripción : 28/12/2011
Reputación : 94
Actividad : 1050

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 27/07/12, 02:43 am

aDDriaN escribió:
Suspect ¿Se puede desviar tanto este Post?
¿No recuerdas que en el de avacyn se hablaba de un deck de ardillas?
Volver arriba Ir abajo
Horchata
Black Division
Black Division
avatar


Cantidad de envíos : 670

Masculino Edad : 23
Fecha de inscripción : 15/04/2012
Reputación : 38
Actividad : 757

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 27/07/12, 11:47 am

Yo quiero un deck de dinosaurios! y si es de dinosaurios zombies mejor xD!
Volver arriba Ir abajo
Panzer
Acorazado pirexiano
Acorazado pirexiano
avatar


Cantidad de envíos : 6685

Masculino Edad : 33
Localización : Galicia Country-Sagunto City
Fecha de inscripción : 05/12/2010
Reputación : 336
Actividad : 7215
Especial : Antiguo organizador de los Torneos de Legacy & Standard

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 27/07/12, 02:47 pm

aDDriaN escribió:
Suspect ¿Se puede desviar tanto este Post?
Estamos tratando de buscar la traducción al castellano ( si no la pusieron ya que creo que no), por lo tanto desviar desviar tampoco lo estamos haciendo. xD

Gate= puerta
Crash= choque

¿Choque de puerta?, suena poco serio, ¿Puerta de Choque?, ¿portal de choque?, que les den.
Volver arriba Ir abajo
lucas
Blastodermo
Blastodermo
avatar


Cantidad de envíos : 2097

Masculino Edad : 26
Localización : Reus
Fecha de inscripción : 06/12/2010
Reputación : 141
Actividad : 2305

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 27/07/12, 02:49 pm

a mi me suena que alguien rompe la puerta de la fortaleza boros (aka gideon)
Volver arriba Ir abajo
aDDriaN
Anti-Tier
Anti-Tier
avatar


Cantidad de envíos : 3220

Masculino Edad : 24
Localización : Almería (Padules)
Fecha de inscripción : 04/12/2011
Reputación : 193
Actividad : 3673

Ver perfil de usuario http://www.foromagic.com/u9942http://www.foromagic.com/u9942

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 27/07/12, 03:09 pm

Rolling Eyes ¡Menudo Brainstorm que os estáis montando! Rolling Eyes

La traducción a modo de un traductor un tanto "gincho", con su inglés de Móstoles, os la puse yo hace un rato Jajaja!
Volver arriba Ir abajo
Melkor
Black Division
Black Division
avatar


Cantidad de envíos : 774

Masculino Edad : 35
Localización : Takenuma
Fecha de inscripción : 19/07/2011
Reputación : 151
Actividad : 982
Especial : Creador del logo del foro

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 27/07/12, 03:26 pm

Panzer escribió:
aDDriaN escribió:
Suspect ¿Se puede desviar tanto este Post?
Estamos tratando de buscar la traducción al castellano ( si no la pusieron ya que creo que no), por lo tanto desviar desviar tampoco lo estamos haciendo. xD

Gate= puerta
Crash= choque

¿Choque de puerta?, suena poco serio, ¿Puerta de Choque?, ¿portal de choque?, que les den.
Ya se ha dicho y lo repito. Gatecrash significa Colarse. Tal cual.
Citación :
gatecrash

Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
gatecrash ['geɪtkræ ʃ]
I verbo transitivo colarse en: they had to gatecrash the party, tuvieron que colarse en la fiesta

II verbo intransitivo colarse


Ya si le queréis buscar un significado mas "guay" o que al ser traducido no suene tan, digamos, "ridículo" pues no sé. Tal vez Wizards le quiera dar un significado oculto para nosotros.. Laughing
Volver arriba Ir abajo
OldMerlin
Anti-Tier
Anti-Tier
avatar


Cantidad de envíos : 2899

Masculino Edad : 45
Localización : Valhalla
Fecha de inscripción : 26/03/2012
Reputación : 463
Actividad : 3650
Especial : Creación de firmas y avatares

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 27/07/12, 03:45 pm

No le deis más vueltas al tema, Melkor tiene razón, la traducción ya se ha posteado. Independientemente de la literal que puede ser choque con la puerta, puerta rota... y todo lo que se os pueda ocurrir, la traducción y uso más extendido en inglés para este término es colarse y punto.

Además si los de Magic van a sacar alguna nueva habilidad basada en este término, lo encuentro muy apropiado.

Por lo visto, desde el punto de vista del marketing la palabra Gatecrash está resultando apropiada para la expansión, falta tiempo para el lanzamiento de la misma y ya os está disparando la imaginación, para que veáis lo efectivo del nombre. Además puesto que Gate puede ser puerta, portal, verja, barrera y Crash puede ser estallido, estrépito, choque, quiebra, estrellarse, fijaos si tienen traducciones literales los dos términos por separado dependiendo del contexto donde se usen, el juego de palabras está servido.
Volver arriba Ir abajo
aDDriaN
Anti-Tier
Anti-Tier
avatar


Cantidad de envíos : 3220

Masculino Edad : 24
Localización : Almería (Padules)
Fecha de inscripción : 04/12/2011
Reputación : 193
Actividad : 3673

Ver perfil de usuario http://www.foromagic.com/u9942http://www.foromagic.com/u9942

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 27/07/12, 03:48 pm

OldMerlin escribió:
No le deis más vueltas al tema, Melkor tiene razón, la traducción ya se ha posteado. Independientemente de la literal que puede ser choque con la puerta, puerta rota... y todo lo que se os pueda ocurrir, la traducción y uso más extendido en inglés para este término es colarse y punto.

Además si los de Magic van a sacar alguna nueva habilidad basada en este término, lo encuentro muy apropiado.

Por lo visto, desde el punto de vista del marketing la palabra Gatecrash está resultando apropiada para la expansión, falta tiempo para el lanzamiento de la misma y ya os está disparando la imaginación, para que veáis lo efectivo del nombre. Además puesto que Gate puede ser puerta, portal, verja, barrera y Crash puede ser estallido, estrépito, choque, quiebra, estrellarse, fijaos si tienen traducciones literales los dos términos por separado dependiendo del contexto donde se usen, el juego de palabras está servido.

Shocked Yo fuí el primero en poner su traduccióóóón Razz
Volver arriba Ir abajo
OldMerlin
Anti-Tier
Anti-Tier
avatar


Cantidad de envíos : 2899

Masculino Edad : 45
Localización : Valhalla
Fecha de inscripción : 26/03/2012
Reputación : 463
Actividad : 3650
Especial : Creación de firmas y avatares

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 27/07/12, 03:56 pm

aDDriaN escribió:
Shocked Yo fuí el primero en poner su traduccióóóón Razz

Cierto es aDDRiaN, no te vamos a quitar el merito, aprecia el detalle al que hago referencia: "la traducción ya se ha posteado". Creo que Melkor y yo compartimos contigo la opinión de que gastar lineas en discutir la traducción de algo que ya está perfectamente traducido no le aporta datos nuevos al hilo.
Volver arriba Ir abajo
aDDriaN
Anti-Tier
Anti-Tier
avatar


Cantidad de envíos : 3220

Masculino Edad : 24
Localización : Almería (Padules)
Fecha de inscripción : 04/12/2011
Reputación : 193
Actividad : 3673

Ver perfil de usuario http://www.foromagic.com/u9942http://www.foromagic.com/u9942

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 27/07/12, 04:53 pm

Mucha más gente a parte de vosotros dos lo hacen, estoy seguro.

Hago mención del primer comentario de Karin en este hilo, y, a si mismo, dejo caer la indirecta. A ver quieen la pillaa Happy (Es broma):

Karin escribió:
Buenooo, ni siquiera salieron aún spoilers de rtr y ya estamos con esta, qué prisas xD

Saludos!!
Volver arriba Ir abajo
averkepasa
Dragón de la Hoguera
Dragón de la Hoguera
avatar


Cantidad de envíos : 3915

Masculino Localización : Dominaria
Fecha de inscripción : 17/08/2011
Reputación : 545
Actividad : 4637
Especial : Antiguo organizador de los Torneos de Legacy

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 27/07/12, 11:44 pm

aDDriaN escribió:
La traducción a modo de un traductor un tanto "gincho", con su inglés de Móstoles, os la puse yo hace un rato Jajaja!

A ver, tenemos LEPE, los chistes y bromas de mal gusto van para LEPE, así que deja a Móstoles ¬¬ (¿A que no adivináis de donde soy?) Razz
Volver arriba Ir abajo
aDDriaN
Anti-Tier
Anti-Tier
avatar


Cantidad de envíos : 3220

Masculino Edad : 24
Localización : Almería (Padules)
Fecha de inscripción : 04/12/2011
Reputación : 193
Actividad : 3673

Ver perfil de usuario http://www.foromagic.com/u9942http://www.foromagic.com/u9942

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 28/07/12, 12:17 am

averkepasa escribió:
aDDriaN escribió:
La traducción a modo de un traductor un tanto "gincho", con su inglés de Móstoles, os la puse yo hace un rato Jajaja!

A ver, tenemos LEPE, los chistes y bromas de mal gusto van para LEPE, así que deja a Móstoles ¬¬ (¿A que no adivináis de donde soy?) Razz
Shocked imposible Jajaja!!
Volver arriba Ir abajo
NIX
Coloso de acero corrupto
Coloso de acero corrupto
avatar


Cantidad de envíos : 12190

Masculino Edad : 35
Localización : Mallorca - Madrid (a ratos)
Fecha de inscripción : 11/12/2008
Reputación : 1254
Actividad : 13873

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 28/07/12, 11:26 pm

Choque de puertas (como Choque de reyes de Canción de Fuego y Hielo xD)


ESTÁTICAS:Actuan de forma contínua en el juego. Si empiezan por [Si/If] o [En cuanto/As] lo son. EJ:Crusade
DISPARADAS/TRIGGERED:Se disparan solas cuando ocurre algo, empiezan por [Cuando/When],[Siempre que/Whenever] o [Al/At]. EJ:Viridian Shaman
ACTIVADAS:Las puede activar su controlador cuando tiene prioridad. Tienen la forma [COSTE]:[EFECTO]. EJ:Mogg fanatic
DE MANÁ:Son las ACTIVADAS que nos proporcionan maná. EJs:Llanowar elves
EVASIÓN:Referentes al bloqueo de criaturas. EJ:Cloud Sprite
Volver arriba Ir abajo
moggo
Cadete Ansioso
Cadete Ansioso
avatar


Cantidad de envíos : 26

Masculino Edad : 24
Localización : Murcia
Fecha de inscripción : 10/02/2012
Reputación : 3
Actividad : 35

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 29/07/12, 12:48 am

Horchata escribió:
Yo quiero un deck de dinosaurios! y si es de dinosaurios zombies mejor xD!

Dinosaurios zombies?¿ mejor Dinosaurios Ninjas Surprised

NIX escribió:

Choque de puertas (como Choque de reyes de Canción de Fuego y Hielo xD)

amm según la inspiración que tu comentario me aporta sería lógico pensar que los gremios entraran (otra vez) en guerra por convertirse en el Rey del (en este caso) Pacto de Gremios? lol!

Volver arriba Ir abajo
aDDriaN
Anti-Tier
Anti-Tier
avatar


Cantidad de envíos : 3220

Masculino Edad : 24
Localización : Almería (Padules)
Fecha de inscripción : 04/12/2011
Reputación : 193
Actividad : 3673

Ver perfil de usuario http://www.foromagic.com/u9942http://www.foromagic.com/u9942

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 29/07/12, 01:05 am

moggo escribió:
Horchata escribió:
Yo quiero un deck de dinosaurios! y si es de dinosaurios zombies mejor xD!

Dinosaurios zombies?¿ mejor Dinosaurios Ninjas Surprised

NIX escribió:

Choque de puertas (como Choque de reyes de Canción de Fuego y Hielo xD)

amm según la inspiración que tu comentario me aporta sería lógico pensar que los gremios entraran (otra vez) en guerra por convertirse en el Rey del (en este caso) Pacto de Gremios? lol!


No creo que sea lo mismo... otra vez.
Volver arriba Ir abajo
Horchata
Black Division
Black Division
avatar


Cantidad de envíos : 670

Masculino Edad : 23
Fecha de inscripción : 15/04/2012
Reputación : 38
Actividad : 757

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 29/07/12, 05:26 pm

Hombre, conflicto va ha haber, para eso está el Duel Deck de Izzet vs Golgari y toda la trama de fondo, ahora la cosa es saber el por qué, y lo que es más importante...¿donde está Savra .w.?
Volver arriba Ir abajo
aDDriaN
Anti-Tier
Anti-Tier
avatar


Cantidad de envíos : 3220

Masculino Edad : 24
Localización : Almería (Padules)
Fecha de inscripción : 04/12/2011
Reputación : 193
Actividad : 3673

Ver perfil de usuario http://www.foromagic.com/u9942http://www.foromagic.com/u9942

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 29/07/12, 05:34 pm

Horchata escribió:
Hombre, conflicto va ha haber, para eso está el Duel Deck de Izzet vs Golgari y toda la trama de fondo, ahora la cosa es saber el por qué, y lo que es más importante...¿donde está Savra .w.?

Claro que sí, pero no me refería a eso...
Han de cambiar un poco la trama para "dar" un poco más de juego Razz

Alfchaval hizo una pequeña recopilación de datos sobre los diferentes Gremios de Rávnica, si no en este, en su Post predecesor, Return to Ravnica, en este mismo foro.

Saludos!!
Volver arriba Ir abajo
lucas
Blastodermo
Blastodermo
avatar


Cantidad de envíos : 2097

Masculino Edad : 26
Localización : Reus
Fecha de inscripción : 06/12/2010
Reputación : 141
Actividad : 2305

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 29/07/12, 11:01 pm

Savra murió , no?
Volver arriba Ir abajo
Horchata
Black Division
Black Division
avatar


Cantidad de envíos : 670

Masculino Edad : 23
Fecha de inscripción : 15/04/2012
Reputación : 38
Actividad : 757

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash 29/07/12, 11:36 pm

lucas escribió:
Savra murió , no?
No me digas eso DDD:
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado





Mensaje(#) Tema: Re: Gatecrash

Volver arriba Ir abajo
 

Gatecrash

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 2 de 41.Ir a la página : Precedente  1, 2, 3 ... 21 ... 41  Siguiente

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
FORO MAGIC THE GATHERING :: GENERAL :: NOTICIAS-