FORO MAGIC THE GATHERING

Bienvenido/a Invitado a la Mayor Comunidad de Magic The Gathering en Español.
 
ÍndicePortalCalendarioGaleríaFAQRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 ¿Mi carta es especial? "Arqueros de Femeref"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
EsteNOesta
Reclutas Orcos
Reclutas Orcos



Cantidad de envíos : 2

Masculino Edad : 31
Localización : Calafell
Fecha de inscripción : 25/01/2015
Reputación : 0
Actividad : 4

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: ¿Mi carta es especial? "Arqueros de Femeref" 25/01/15, 04:41 pm

Hola a todos, soy nuevo en el foro. Juego a magic con los amigos desde hace 2 años, solo torneos privados.

Tengo una duda sobre la carta "Arqueros de Femeref".

Tengo la edición de Espejismo en español, y mi texto dice así:
"Los Arqueros de Femeref hacen 4 puntos de daño a la criatura voladora objetivo."

El texto en ingles así:
"Femeref Archers deals 4 damage to target attacking creature with flying."
La diferencia entre una y otra es la palabra atacante, que en español no está por lo que da una ventaja.

¿La mia es rara? ¿Es un error de traducción?

Un saludo y gracias.

Las fotos:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
McCourt
Elfos de Llanowar
Elfos de Llanowar



Cantidad de envíos : 105

Masculino Edad : 27
Localización : Coruscant
Fecha de inscripción : 04/08/2011
Reputación : 10
Actividad : 129

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: ¿Mi carta es especial? "Arqueros de Femeref" 25/01/15, 04:50 pm

Yo diría que es un error de traducción. En esos casos siempre hay que guiarse por el texto original en inglés.

De hecho, si no recuerdo mal, en la última expansión, Fate Reforged, en la traducción al español cambiaron "fuerza" por "resistencia" en el texto de una carta.

Saludos!
Volver arriba Ir abajo
Kuberr
MOD
MOD
avatar


Cantidad de envíos : 745

Masculino Edad : 26
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 15/04/2013
Reputación : 110
Actividad : 859

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: ¿Mi carta es especial? "Arqueros de Femeref" 25/01/15, 07:10 pm

Es un error de traducción, sí. En la de décima edición está bien puesto.


"Ven, deja que te de un abrazo".

 - Phage, la intocable.


Última edición por Kuberr el 26/01/15, 02:53 pm, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
EsteNOesta
Reclutas Orcos
Reclutas Orcos



Cantidad de envíos : 2

Masculino Edad : 31
Localización : Calafell
Fecha de inscripción : 25/01/2015
Reputación : 0
Actividad : 4

Ver perfil de usuario

Mensaje(#) Tema: Re: ¿Mi carta es especial? "Arqueros de Femeref" 26/01/15, 07:25 am

Muchas gracias! Wink
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado





Mensaje(#) Tema: Re: ¿Mi carta es especial? "Arqueros de Femeref"

Volver arriba Ir abajo
 

¿Mi carta es especial? "Arqueros de Femeref"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
FORO MAGIC THE GATHERING :: CARTAS :: DEBATE Y BUSQUEDA DE CARTAS-